Забавляюсь.

[~Северус~]

dumbfishie выложил целую серию "поэм", которые "поют" герои "Шерлока".))

Джон Уотсон

Рисунок и мой "вольный" перевод. Простите, поэт из меня никудышный.))

John Poem by ~dumbfishie on deviantART

Переводчик из меня еще тот..
"Как я жажду войны.
От жажды той болит моя нога.
И сердце мое не избежало ее участи печальной.
Но стоило только пригласить меня в лабораторию Бартса
Да представить детективу по имени Шерлок,
Как вернулись чувства и к ноге, и к сердцу.. к члену..
Но я умен – скрываю их весьма умело
За все то время, что тайны мы решаем. Каждый день."



UPD.
Шерлок Холмс

Арт и мой перевод, который можно назвать не просто вольным, а весьма даже приблизительным.)

Sherlock Poem by ~dumbfishie on deviantART

Ну, по крайней мере, смысл практически тот же.))
"Мне милее всех причина.
Не уважите ее – вас отправлю под арест. За измену.
Я ни с кем не дружу,
Я оскорбил людей толпу.
Но если рядом окажется доктор, и Джоном его будут звать,
Создадим мы с ним тогда большую-пребольшую связь..
И будем жить мы оба во фрустрации,
Хоть и станем прибегать к мастурбации."


UPD2.
Майкрофт Холмс

Как же он мне здесь нравится. И его стишок, да.)

Mycroft Poem by ~dumbfishie on deviantART

Как ни странно, его "песню" перевести было немного легче. И, я считаю, она весьма ему подходит.) Разумеется, перевод крайне приблизительный.
"Мой зонт дает мне власть и силу,
Робко жмутся простые смертные в углу.
Малыш Шерлок не теряет все надежду
От моего укрыться пристального взгляда.
Не желает он понять, упрямец,
Того, что я – господь, а мир – мой приз."


UPD3.
Грегори Лестрейд

Симпатичный инспектор и его печальная песнь.))

Lestrade Poem by ~dumbfishie on deviantART

Мой жуткий перевод.)
"О мой бог, мое желание – уехать,
И Шерлок с Андерсоном пусть дерутся без меня.
Вот так достала эта кутерьма..
И, между прочим, я б хотел уйти реально.
Но меня так просто Шерлок не отпустит,
Держу пари, иль убью за сигарету…"

Продолжение следует.) Наверное.))

запись создана: 13.01.2011 в 22:36

@темы: всякая всячина, картинки, ссылки, удивительное рядом, Шерлок Холмс и доктор Уотсон, чужое творчество, слова слова, позабавило, впечатления, Snape's, интересное

Comments

[Сеш]

велика сила поэзии...

[~Северус~]

Стоит остановиться?)))

[Сеш]

~Северус~ нееее)))

[~Северус~]

Сеш, то есть можно продолжать измываться над оригиналом?)))

[Сеш]

~Северус~ даааа)))
я офигенно многословна сегодня))

[~Северус~]

Сеш, ничего, мне твоего протяжного "да" вполне достаточно, чтобы продолжить свои издевательства над чужим творчеством.))

[Сеш]

~Северус~

[Сеш]

какой коварный старший брат))

[~Северус~]

Сеш, о дааа!)) И коварней его никого не сыскать.)) Разве что Джима. Но тот птица совсем другого пошиба.)))

[Сеш]

~Северус~ все они забавные и инспектор тоже))

[~Северус~]

Сеш, инспектор вообще милаха. Как и Джон. А Холмсы.. это Холмсы, и этим уже все сказано.)))

[Сеш]

~Северус~ да уж))